1 00:00:13,000 --> 00:00:13,040 Your Lie in April 2 00:00:13,040 --> 00:00:13,090 Your Lie in April 3 00:00:13,040 --> 00:00:13,090 Your Lie in April 4 00:00:13,090 --> 00:00:13,130 Your Lie in April 5 00:00:13,090 --> 00:00:13,130 Your Lie in April 6 00:00:13,130 --> 00:00:13,170 Your Lie in April 7 00:00:13,130 --> 00:00:13,170 Your Lie in April 8 00:00:13,170 --> 00:00:13,210 Your Lie in April 9 00:00:13,170 --> 00:00:13,210 Your Lie in April 10 00:00:13,210 --> 00:00:13,250 Your Lie in April 11 00:00:13,210 --> 00:00:13,250 Your Lie in April 12 00:00:13,250 --> 00:00:13,290 Your Lie in April 13 00:00:13,250 --> 00:00:13,290 Your Lie in April 14 00:00:13,290 --> 00:00:13,340 Your Lie in April 15 00:00:13,290 --> 00:00:13,340 Your Lie in April 16 00:00:13,340 --> 00:00:13,380 Your Lie in April 17 00:00:13,340 --> 00:00:13,380 Your Lie in April 18 00:00:13,380 --> 00:00:13,420 Your Lie in April 19 00:00:13,380 --> 00:00:13,420 Your Lie in April 20 00:00:13,420 --> 00:00:13,460 Your Lie in April 21 00:00:13,420 --> 00:00:13,460 Your Lie in April 22 00:00:13,460 --> 00:00:13,500 Your Lie in April 23 00:00:13,460 --> 00:00:13,500 Your Lie in April 24 00:00:13,500 --> 00:00:13,540 Your Lie in April 25 00:00:13,500 --> 00:00:13,540 Your Lie in April 26 00:00:13,540 --> 00:00:13,590 Your Lie in April 27 00:00:13,540 --> 00:00:13,590 Your Lie in April 28 00:00:13,590 --> 00:00:13,630 Your Lie in April 29 00:00:13,590 --> 00:00:13,630 Your Lie in April 30 00:00:13,630 --> 00:00:13,670 Your Lie in April 31 00:00:13,630 --> 00:00:13,670 Your Lie in April 32 00:00:13,670 --> 00:00:13,710 Your Lie in April 33 00:00:13,670 --> 00:00:13,710 Your Lie in April 34 00:00:13,710 --> 00:00:13,750 Your Lie in April 35 00:00:13,710 --> 00:00:13,750 Your Lie in April 36 00:00:13,750 --> 00:00:13,800 Your Lie in April 37 00:00:13,750 --> 00:00:13,800 Your Lie in April 38 00:00:13,800 --> 00:00:13,840 Your Lie in April 39 00:00:13,800 --> 00:00:13,840 Your Lie in April 40 00:00:13,840 --> 00:00:13,880 Your Lie in April 41 00:00:13,840 --> 00:00:13,880 Your Lie in April 42 00:00:13,880 --> 00:00:13,920 Your Lie in April 43 00:00:13,880 --> 00:00:13,920 Your Lie in April 44 00:00:13,920 --> 00:00:13,960 Your Lie in April 45 00:00:13,920 --> 00:00:13,960 Your Lie in April 46 00:00:13,960 --> 00:00:14,000 Your Lie in April 47 00:00:13,960 --> 00:00:14,000 Your Lie in April 48 00:00:14,000 --> 00:00:14,050 Your Lie in April 49 00:00:14,000 --> 00:00:14,050 Your Lie in April 50 00:00:14,050 --> 00:00:14,090 Your Lie in April 51 00:00:14,050 --> 00:00:14,090 Your Lie in April 52 00:00:14,090 --> 00:00:14,130 Your Lie in April 53 00:00:14,090 --> 00:00:14,130 Your Lie in April 54 00:00:14,130 --> 00:00:14,170 Your Lie in April 55 00:00:14,130 --> 00:00:14,170 Your Lie in April 56 00:00:14,170 --> 00:00:14,210 Your Lie in April 57 00:00:14,170 --> 00:00:14,210 Your Lie in April 58 00:00:14,210 --> 00:00:14,250 Your Lie in April 59 00:00:14,210 --> 00:00:14,250 Your Lie in April 60 00:00:14,250 --> 00:00:14,300 Your Lie in April 61 00:00:14,250 --> 00:00:14,300 Your Lie in April 62 00:00:14,300 --> 00:00:14,340 Your Lie in April 63 00:00:14,300 --> 00:00:14,340 Your Lie in April 64 00:00:14,340 --> 00:00:14,380 Your Lie in April 65 00:00:14,340 --> 00:00:14,380 Your Lie in April 66 00:00:14,380 --> 00:00:14,420 Your Lie in April 67 00:00:14,380 --> 00:00:14,420 Your Lie in April 68 00:00:14,420 --> 00:00:14,460 Your Lie in April 69 00:00:14,420 --> 00:00:14,460 Your Lie in April 70 00:00:14,460 --> 00:00:14,500 Your Lie in April 71 00:00:14,460 --> 00:00:14,500 Your Lie in April 72 00:00:14,500 --> 00:00:14,550 Your Lie in April 73 00:00:14,500 --> 00:00:14,550 Your Lie in April 74 00:00:14,550 --> 00:00:14,590 Your Lie in April 75 00:00:14,550 --> 00:00:14,590 Your Lie in April 76 00:00:14,590 --> 00:00:14,630 Your Lie in April 77 00:00:14,590 --> 00:00:14,630 Your Lie in April 78 00:00:14,630 --> 00:00:14,670 Your Lie in April 79 00:00:14,630 --> 00:00:14,670 Your Lie in April 80 00:00:14,670 --> 00:00:14,710 Your Lie in April 81 00:00:14,670 --> 00:00:14,710 Your Lie in April 82 00:00:14,710 --> 00:00:14,750 Your Lie in April 83 00:00:14,710 --> 00:00:14,750 Your Lie in April 84 00:00:14,750 --> 00:00:14,800 Your Lie in April 85 00:00:14,750 --> 00:00:14,800 Your Lie in April 86 00:00:14,800 --> 00:00:14,840 Your Lie in April 87 00:00:14,800 --> 00:00:14,840 Your Lie in April 88 00:00:14,840 --> 00:00:14,880 Your Lie in April 89 00:00:14,840 --> 00:00:14,880 Your Lie in April 90 00:00:14,880 --> 00:00:14,920 Your Lie in April 91 00:00:14,880 --> 00:00:14,920 Your Lie in April 92 00:00:14,920 --> 00:00:14,960 Your Lie in April 93 00:00:14,920 --> 00:00:14,960 Your Lie in April 94 00:00:14,960 --> 00:00:15,000 Your Lie in April 95 00:00:14,960 --> 00:00:15,000 Your Lie in April 96 00:00:15,000 --> 00:00:15,050 Your Lie in April 97 00:00:15,000 --> 00:00:15,050 Your Lie in April 98 00:00:15,050 --> 00:00:15,090 Your Lie in April 99 00:00:15,050 --> 00:00:15,090 Your Lie in April 100 00:00:15,090 --> 00:00:15,130 Your Lie in April 101 00:00:15,090 --> 00:00:15,130 Your Lie in April 102 00:00:15,130 --> 00:00:15,170 Your Lie in April 103 00:00:15,130 --> 00:00:15,170 Your Lie in April 104 00:00:15,170 --> 00:00:15,210 Your Lie in April 105 00:00:15,170 --> 00:00:15,210 Your Lie in April 106 00:00:15,210 --> 00:00:15,260 Your Lie in April 107 00:00:15,210 --> 00:00:15,260 Your Lie in April 108 00:00:15,260 --> 00:00:15,300 Your Lie in April 109 00:00:15,260 --> 00:00:15,300 Your Lie in April 110 00:00:15,300 --> 00:00:15,340 Your Lie in April 111 00:00:15,300 --> 00:00:15,340 Your Lie in April 112 00:00:15,340 --> 00:00:15,380 Your Lie in April 113 00:00:15,340 --> 00:00:15,380 Your Lie in April 114 00:00:15,380 --> 00:00:15,420 Your Lie in April 115 00:00:15,380 --> 00:00:15,420 Your Lie in April 116 00:00:15,420 --> 00:00:15,460 Your Lie in April 117 00:00:15,420 --> 00:00:15,460 Your Lie in April 118 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Final Episode 119 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Spring Breeze 120 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Final Episode 121 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Spring Breeze 122 00:02:08,580 --> 00:02:09,700 Kousei... 123 00:02:09,990 --> 00:02:11,120 Kousei! 124 00:02:11,120 --> 00:02:13,790 Arima! 125 00:02:13,790 --> 00:02:15,210 Arima! 126 00:02:15,540 --> 00:02:16,750 Kousei... 127 00:02:18,380 --> 00:02:19,550 Everybody's watching. 128 00:02:20,250 --> 00:02:23,130 The people who made my life fuller. 129 00:02:23,930 --> 00:02:26,640 The people who called me back to the stage. 130 00:02:27,510 --> 00:02:28,640 Everybody's watching. 131 00:02:29,510 --> 00:02:32,140 I can't let them down. 132 00:02:35,730 --> 00:02:38,150 This is the sound that my mother gave me. 133 00:02:38,150 --> 00:02:40,400 The sound that Watari made me notice. 134 00:02:41,610 --> 00:02:43,570 The sound that Tsubaki found for me. 135 00:02:44,610 --> 00:02:47,280 The sound that was born out of my battles with Aiza and Igawa. 136 00:02:47,910 --> 00:02:49,990 The sound that Aiza and I created together. 137 00:02:50,910 --> 00:02:53,330 The sound that Hiroko made me remember. 138 00:02:59,420 --> 00:03:00,960 I'm scared... 139 00:03:00,960 --> 00:03:02,460 I can't hear... 140 00:03:03,970 --> 00:03:05,380 Somebody... 141 00:03:08,140 --> 00:03:09,680 You have me. 142 00:03:11,930 --> 00:03:12,600 Yes. 143 00:03:13,220 --> 00:03:15,270 It's just like you said. 144 00:03:15,270 --> 00:03:16,230 If I listen closely, 145 00:03:16,980 --> 00:03:19,270 I'm overflowing with so many sounds. 146 00:03:20,150 --> 00:03:21,980 I'm not alone. 147 00:03:23,360 --> 00:03:27,860 From the moment that we meet someone else, none of us can ever be alone. 148 00:03:29,490 --> 00:03:31,160 We're all connected. 149 00:04:02,610 --> 00:04:05,860 Don't leave me all alone! 150 00:04:06,440 --> 00:04:07,610 Dummy. 151 00:04:07,610 --> 00:04:08,860 You have me. 152 00:04:12,280 --> 00:04:15,450 You exist... 153 00:04:17,620 --> 00:04:18,870 inside me. 154 00:04:29,260 --> 00:04:31,840 No way am I gonna leave you all alone. 155 00:04:31,840 --> 00:04:33,970 Reach her. Reach her. 156 00:04:34,430 --> 00:04:36,180 I'm piling on everything I have. 157 00:04:37,180 --> 00:04:38,810 Reach her. Reach her. 158 00:04:39,190 --> 00:04:40,020 Reach her! 159 00:04:40,350 --> 00:04:41,190 Reach her! 160 00:04:41,560 --> 00:04:42,400 Reach her! 161 00:04:42,690 --> 00:04:43,560 Reach her! 162 00:04:54,280 --> 00:04:56,580 Just kick your illness to the curb! 163 00:04:56,580 --> 00:04:58,250 And then, one more time, we'll... 164 00:04:59,660 --> 00:05:00,790 You and I... 165 00:05:34,280 --> 00:05:35,450 Thank you. 166 00:08:44,050 --> 00:08:45,510 Wait... 167 00:08:45,510 --> 00:08:47,020 No, don't go. 168 00:08:47,390 --> 00:08:49,310 Pester me for canelés again! 169 00:08:49,310 --> 00:08:51,730 Call me to kill time again! 170 00:08:51,730 --> 00:08:54,270 I don't care if I'm just Friend A... 171 00:08:55,860 --> 00:08:58,110 Don't go... Don't go... 172 00:08:58,110 --> 00:08:59,860 Please don't go! 173 00:08:59,860 --> 00:09:01,700 Please don't leave me behind! 174 00:10:40,050 --> 00:10:40,130 Your Lie in April 175 00:10:40,090 --> 00:10:40,170 Your Lie in April 176 00:10:40,130 --> 00:10:40,210 Your Lie in April 177 00:10:40,170 --> 00:10:40,250 Your Lie in April 178 00:10:40,210 --> 00:10:40,300 Your Lie in April 179 00:10:40,250 --> 00:10:40,340 Your Lie in April 180 00:10:40,300 --> 00:10:40,380 Your Lie in April 181 00:10:40,340 --> 00:10:40,420 Your Lie in April 182 00:10:40,380 --> 00:10:40,460 Your Lie in April 183 00:10:40,420 --> 00:10:40,500 Your Lie in April 184 00:10:40,460 --> 00:10:40,550 Your Lie in April 185 00:10:40,500 --> 00:10:40,590 Your Lie in April 186 00:10:40,550 --> 00:10:40,630 Your Lie in April 187 00:10:40,590 --> 00:10:40,670 Your Lie in April 188 00:10:40,630 --> 00:10:40,710 Your Lie in April 189 00:10:40,670 --> 00:10:40,750 Your Lie in April 190 00:10:40,710 --> 00:10:40,800 Your Lie in April 191 00:10:40,750 --> 00:10:40,840 Your Lie in April 192 00:10:40,800 --> 00:10:40,880 Your Lie in April 193 00:10:40,840 --> 00:10:40,920 Your Lie in April 194 00:10:40,880 --> 00:10:40,960 Your Lie in April 195 00:10:40,920 --> 00:10:41,010 Your Lie in April 196 00:10:40,960 --> 00:10:41,050 Your Lie in April 197 00:10:41,010 --> 00:10:41,090 Your Lie in April 198 00:10:41,050 --> 00:10:41,130 Your Lie in April 199 00:10:41,090 --> 00:10:41,170 Your Lie in April 200 00:10:41,130 --> 00:10:41,210 Your Lie in April 201 00:10:41,170 --> 00:10:41,260 Your Lie in April 202 00:10:41,210 --> 00:10:41,300 Your Lie in April 203 00:10:41,260 --> 00:10:41,340 Your Lie in April 204 00:10:41,300 --> 00:10:41,380 Your Lie in April 205 00:10:41,340 --> 00:10:41,420 Your Lie in April 206 00:10:41,380 --> 00:10:42,510 Goodbye. 207 00:10:41,380 --> 00:10:41,460 Your Lie in April 208 00:10:41,420 --> 00:10:41,510 Your Lie in April 209 00:10:41,460 --> 00:10:41,550 Your Lie in April 210 00:10:41,510 --> 00:10:41,590 Your Lie in April 211 00:10:41,550 --> 00:10:41,630 Your Lie in April 212 00:10:41,590 --> 00:10:41,670 Your Lie in April 213 00:10:41,630 --> 00:10:41,710 Your Lie in April 214 00:10:41,670 --> 00:10:41,760 Your Lie in April 215 00:10:41,710 --> 00:10:41,800 Your Lie in April 216 00:10:41,760 --> 00:10:41,840 Your Lie in April 217 00:10:41,800 --> 00:10:41,880 Your Lie in April 218 00:10:41,840 --> 00:10:41,920 Your Lie in April 219 00:10:41,880 --> 00:10:41,960 Your Lie in April 220 00:10:41,920 --> 00:10:42,010 Your Lie in April 221 00:10:41,960 --> 00:10:42,050 Your Lie in April 222 00:10:42,010 --> 00:10:44,010 Your Lie in April 223 00:10:42,050 --> 00:10:44,010 Your Lie in April 224 00:10:48,010 --> 00:10:51,270 Ueno Dentist 225 00:10:48,010 --> 00:10:51,270 This Way 226 00:10:49,890 --> 00:10:52,680 If you don't mind, please take this. 227 00:10:54,560 --> 00:10:58,520 Thank you for filling Kaori's days with happiness. 228 00:10:58,520 --> 00:11:00,020 Arima Kousei 229 00:11:00,020 --> 00:11:00,150 Arima Kousei 230 00:11:00,150 --> 00:11:00,270 Arima Kousei 231 00:11:00,270 --> 00:11:00,400 Arima Kousei 232 00:11:00,400 --> 00:11:00,440 Arima Kousei 233 00:11:00,440 --> 00:11:00,520 Arima Kousei 234 00:11:00,520 --> 00:11:00,650 Arima Kousei 235 00:11:00,650 --> 00:11:00,730 Arima Kousei 236 00:11:00,730 --> 00:11:00,770 Arima Kousei 237 00:11:00,770 --> 00:11:00,860 Arima Kousei 238 00:11:00,860 --> 00:11:00,900 Arima Kousei 239 00:11:00,900 --> 00:11:01,030 Arima Kousei 240 00:11:01,030 --> 00:11:01,280 Arima Kousei 241 00:11:01,280 --> 00:11:01,400 Arima Kousei 242 00:11:01,400 --> 00:11:01,530 Arima Kousei 243 00:11:01,530 --> 00:11:01,650 Arima Kousei 244 00:11:01,650 --> 00:11:01,780 Arima Kousei 245 00:11:01,780 --> 00:11:01,900 Arima Kousei 246 00:11:01,900 --> 00:11:04,150 Miyazono Kaori 247 00:11:06,860 --> 00:11:09,370 Ueno Dentist 248 00:11:06,860 --> 00:11:09,370 This Way 249 00:11:09,370 --> 00:11:10,030 Sumiya Junior High 250 00:11:09,370 --> 00:11:10,030 Sumiya Junior High 251 00:11:10,030 --> 00:11:10,080 Sumiya Junior High 252 00:11:10,030 --> 00:11:10,080 Sumiya Junior High 253 00:11:10,080 --> 00:11:10,120 Sumiya Junior High 254 00:11:10,080 --> 00:11:10,120 Sumiya Junior High 255 00:11:10,120 --> 00:11:10,160 Sumiya Junior High 256 00:11:10,120 --> 00:11:10,160 Sumiya Junior High 257 00:11:10,160 --> 00:11:10,200 Sumiya Junior High 258 00:11:10,160 --> 00:11:10,200 Sumiya Junior High 259 00:11:10,200 --> 00:11:10,240 Sumiya Junior High 260 00:11:10,200 --> 00:11:10,240 Sumiya Junior High 261 00:11:10,240 --> 00:11:10,280 Sumiya Junior High 262 00:11:10,240 --> 00:11:10,280 Sumiya Junior High 263 00:11:10,280 --> 00:11:10,330 Sumiya Junior High 264 00:11:10,280 --> 00:11:10,330 Sumiya Junior High 265 00:11:10,330 --> 00:11:10,370 Sumiya Junior High 266 00:11:10,330 --> 00:11:10,370 Sumiya Junior High 267 00:11:10,370 --> 00:11:10,410 Sumiya Junior High 268 00:11:10,370 --> 00:11:10,410 Sumiya Junior High 269 00:11:10,410 --> 00:11:10,450 Sumiya Junior High 270 00:11:10,410 --> 00:11:10,450 Sumiya Junior High 271 00:11:10,450 --> 00:11:10,490 Sumiya Junior High 272 00:11:10,450 --> 00:11:10,490 Sumiya Junior High 273 00:11:10,490 --> 00:11:10,530 Sumiya Junior High 274 00:11:10,490 --> 00:11:10,530 Sumiya Junior High 275 00:11:10,530 --> 00:11:10,580 Sumiya Junior High 276 00:11:10,530 --> 00:11:10,580 Sumiya Junior High 277 00:11:10,580 --> 00:11:10,620 Sumiya Junior High 278 00:11:10,580 --> 00:11:10,620 Sumiya Junior High 279 00:11:10,620 --> 00:11:10,660 Sumiya Junior High 280 00:11:10,620 --> 00:11:10,660 Sumiya Junior High 281 00:11:10,660 --> 00:11:10,700 Sumiya Junior High 282 00:11:10,660 --> 00:11:10,700 Sumiya Junior High 283 00:11:10,700 --> 00:11:10,740 Sumiya Junior High 284 00:11:10,700 --> 00:11:10,740 Sumiya Junior High 285 00:11:10,740 --> 00:11:10,780 Sumiya Junior High 286 00:11:10,740 --> 00:11:10,780 Sumiya Junior High 287 00:11:10,780 --> 00:11:10,830 Sumiya Junior High 288 00:11:10,780 --> 00:11:10,830 Sumiya Junior High 289 00:11:10,830 --> 00:11:10,870 Sumiya Junior High 290 00:11:10,830 --> 00:11:10,870 Sumiya Junior High 291 00:11:10,870 --> 00:11:10,910 Sumiya Junior High 292 00:11:10,870 --> 00:11:10,910 Sumiya Junior High 293 00:11:10,910 --> 00:11:10,950 Sumiya Junior High 294 00:11:10,910 --> 00:11:10,950 Sumiya Junior High 295 00:11:10,950 --> 00:11:10,990 Sumiya Junior High 296 00:11:10,950 --> 00:11:10,990 Sumiya Junior High 297 00:11:10,990 --> 00:11:11,040 Sumiya Junior High 298 00:11:10,990 --> 00:11:11,040 Sumiya Junior High 299 00:11:11,040 --> 00:11:11,080 Sumiya Junior High 300 00:11:11,040 --> 00:11:11,080 Sumiya Junior High 301 00:11:11,080 --> 00:11:11,120 Sumiya Junior High 302 00:11:11,080 --> 00:11:11,120 Sumiya Junior High 303 00:11:11,120 --> 00:11:11,160 Sumiya Junior High 304 00:11:11,120 --> 00:11:11,160 Sumiya Junior High 305 00:11:11,160 --> 00:11:11,200 Sumiya Junior High 306 00:11:11,160 --> 00:11:11,200 Sumiya Junior High 307 00:11:11,200 --> 00:11:11,240 Sumiya Junior High 308 00:11:11,200 --> 00:11:11,240 Sumiya Junior High 309 00:11:11,240 --> 00:11:11,290 Sumiya Junior High 310 00:11:11,240 --> 00:11:11,290 Sumiya Junior High 311 00:11:11,290 --> 00:11:11,330 Sumiya Junior High 312 00:11:11,290 --> 00:11:11,330 Sumiya Junior High 313 00:11:11,330 --> 00:11:11,370 Sumiya Junior High 314 00:11:11,330 --> 00:11:11,370 Sumiya Junior High 315 00:11:11,370 --> 00:11:11,410 Sumiya Junior High 316 00:11:11,370 --> 00:11:11,410 Sumiya Junior High 317 00:11:11,410 --> 00:11:11,450 Sumiya Junior High 318 00:11:11,410 --> 00:11:11,450 Sumiya Junior High 319 00:11:11,450 --> 00:11:11,490 Sumiya Junior High 320 00:11:11,450 --> 00:11:11,490 Sumiya Junior High 321 00:11:11,490 --> 00:11:11,540 Sumiya Junior High 322 00:11:11,490 --> 00:11:11,540 Sumiya Junior High 323 00:11:11,540 --> 00:11:11,580 Sumiya Junior High 324 00:11:11,540 --> 00:11:11,580 Sumiya Junior High 325 00:11:11,580 --> 00:11:11,620 Sumiya Junior High 326 00:11:11,580 --> 00:11:11,700 Sumiya Junior High 327 00:11:11,620 --> 00:11:11,660 Sumiya Junior High 328 00:11:11,660 --> 00:11:11,700 Sumiya Junior High 329 00:11:11,700 --> 00:11:11,740 Sumiya Junior High 330 00:11:11,700 --> 00:11:11,830 Sumiya Junior High 331 00:11:11,740 --> 00:11:11,790 Sumiya Junior High 332 00:11:11,790 --> 00:11:11,830 Sumiya Junior High 333 00:11:11,830 --> 00:11:11,870 Sumiya Junior High 334 00:11:11,830 --> 00:11:11,950 Sumiya Junior High 335 00:11:11,870 --> 00:11:11,910 Sumiya Junior High 336 00:11:11,910 --> 00:11:11,950 Sumiya Junior High 337 00:11:11,950 --> 00:11:11,990 Sumiya Junior High 338 00:11:11,950 --> 00:11:11,990 Sumiya Junior High 339 00:11:11,990 --> 00:11:12,040 Sumiya Junior High 340 00:11:11,990 --> 00:11:12,040 Sumiya Junior High 341 00:11:12,040 --> 00:11:12,080 Sumiya Junior High 342 00:11:12,040 --> 00:11:12,080 Sumiya Junior High 343 00:11:12,200 --> 00:11:12,240 Sumiya Junior High 344 00:11:12,200 --> 00:11:12,330 Sumiya Junior High 345 00:11:12,240 --> 00:11:12,290 Sumiya Junior High 346 00:11:12,290 --> 00:11:12,330 Sumiya Junior High 347 00:11:12,330 --> 00:11:13,370 Yo! 348 00:11:23,510 --> 00:11:27,010 Ueno Dentist 349 00:11:23,510 --> 00:11:27,010 This Way 350 00:11:44,110 --> 00:11:47,530 "Dear Arima Kousei. 351 00:11:47,530 --> 00:11:51,870 You were here just a moment ago, so it feels a little weird to be writing a letter to you. 352 00:11:53,120 --> 00:11:54,790 You're an awful person. 353 00:11:55,410 --> 00:11:58,170 Laggard, slowpoke, dummy. 354 00:11:59,670 --> 00:12:03,210 I first met you when I was five. 355 00:12:03,210 --> 00:12:06,800 It was at a recital for the piano school I used to attend. 356 00:12:07,470 --> 00:12:13,180 The boy who appeared so awkwardly drove the audience to laughter when he bumped his behind on the stool. 357 00:12:13,180 --> 00:12:16,980 He sat in front of the huge piano before him, and when he struck the first note... 358 00:12:18,100 --> 00:12:20,060 he became the object of my admiration. 359 00:12:21,270 --> 00:12:26,280 Playing notes as colorful as a 24-color palette, the melody began to dance." 360 00:12:27,490 --> 00:12:28,490 I did it! 361 00:12:36,000 --> 00:12:39,250 "I was totally surprised when the kid next to me burst out crying. 362 00:12:39,830 --> 00:12:42,330 Ueno Dentist 363 00:12:39,830 --> 00:12:42,330 This Way 364 00:12:40,420 --> 00:12:43,790 And yet, you quit playing the piano. 365 00:12:44,460 --> 00:12:47,840 How dare you after influencing my life the way you did?" 366 00:12:45,840 --> 00:12:47,840 Opening Soon! 367 00:12:47,840 --> 00:12:50,220 Opening Soon! 368 00:12:50,220 --> 00:12:51,930 Daddy! Mommy! 369 00:12:51,930 --> 00:12:53,970 Hey, welcome home, Kaori! 370 00:12:53,970 --> 00:12:55,470 Are you hungry? 371 00:12:55,470 --> 00:12:57,140 Buy me a violin! 372 00:12:57,140 --> 00:12:57,890 What? 373 00:12:57,890 --> 00:13:00,850 I'm gonna quit piano and play the violin! 374 00:13:00,850 --> 00:13:02,480 What's this all of a sudden? 375 00:13:02,940 --> 00:13:05,980 I want Kousei to play the piano for me! 376 00:13:06,610 --> 00:13:09,780 "Awful! Slowpoke! Dummy! 377 00:13:12,610 --> 00:13:16,240 When I found out that we were going to the same junior high, I was elated. 378 00:13:16,990 --> 00:13:19,500 How could I find a way to talk to you? 379 00:13:20,410 --> 00:13:23,250 Maybe I'll go buy sandwiches every day. 380 00:13:27,130 --> 00:13:30,130 But in the end, all I could do was watch you. 381 00:13:30,720 --> 00:13:33,760 After all, the three of you were always together. 382 00:13:34,800 --> 00:13:38,060 There was no space for me to slip into. 383 00:13:39,930 --> 00:13:44,350 I had surgery as a child, and then I was treated regularly as an outpatient. 384 00:13:44,350 --> 00:13:48,900 After I collapsed in my first year of junior high, I was in and out of the hospital, repeatedly. 385 00:13:49,650 --> 00:13:52,950 The time I began spending in the hospital grew. 386 00:13:52,950 --> 00:13:55,280 I hardly ever went to school by then. 387 00:13:57,030 --> 00:14:00,700 I knew that I wasn't very well. 388 00:14:01,830 --> 00:14:02,790 One night, 389 00:14:03,080 --> 00:14:08,000 when I saw my mother and father crying in the hospital waiting room, 390 00:14:08,000 --> 00:14:10,510 I realized that I didn't have a lot of time remaining. 391 00:14:14,340 --> 00:14:15,550 That was it. 392 00:14:20,310 --> 00:14:21,730 When I... 393 00:14:22,770 --> 00:14:24,230 broke into a run. 394 00:14:26,980 --> 00:14:31,690 I started doing whatever I wanted so that I wouldn't bring my regrets with me to Heaven. 395 00:14:31,690 --> 00:14:33,900 I wore contact lenses that scared the heck out of me. 396 00:14:33,900 --> 00:14:37,490 I ate an entire cake, which I'd never done before because I worried about my weight. 397 00:14:37,490 --> 00:14:41,410 I even played the music scores that bossed me around so haughtily my own way. 398 00:14:42,620 --> 00:14:43,540 And then, 399 00:14:44,710 --> 00:14:46,630 I told just a single lie. 400 00:14:47,880 --> 00:14:53,090 Miyazono Kaori likes Watari Ryouta. That was the lie I told." 401 00:14:54,340 --> 00:14:55,300 What?! 402 00:14:56,470 --> 00:14:58,680 "That lie would bring before me... 403 00:15:03,890 --> 00:15:07,440 Arima Kousei, it brought you to me. 404 00:15:08,520 --> 00:15:20,620 From: Keiko 405 00:15:08,520 --> 00:15:20,030 What are you doing later? 406 00:15:08,520 --> 00:15:20,030 There's something I want 407 00:15:08,520 --> 00:15:20,030 to tell you. 408 00:15:09,020 --> 00:15:11,230 Please tell Watari that I'm sorry." 409 00:15:11,230 --> 00:15:13,190 You two-timer! 410 00:15:13,190 --> 00:15:15,360 Go to hell, you miserable cheater! 411 00:15:15,360 --> 00:15:17,450 What's the big deal!? All I did was go out with some girl! 412 00:15:17,450 --> 00:15:19,280 You should've gone with me two days ago! 413 00:15:20,030 --> 00:15:20,160 What are you doing later? 414 00:15:20,030 --> 00:15:20,160 There's something I want 415 00:15:20,030 --> 00:15:20,160 to tell you. 416 00:15:20,160 --> 00:15:20,280 What are you doing later? 417 00:15:20,160 --> 00:15:20,280 There's something I want 418 00:15:20,160 --> 00:15:20,280 to tell you. 419 00:15:20,280 --> 00:15:20,410 What are you doing later? 420 00:15:20,280 --> 00:15:20,410 There's something I want 421 00:15:20,280 --> 00:15:20,410 to tell you. 422 00:15:20,330 --> 00:15:21,120 "Well, but still. 423 00:15:20,410 --> 00:15:20,530 What are you doing later? 424 00:15:20,410 --> 00:15:20,530 There's something I want 425 00:15:20,410 --> 00:15:20,530 to tell you. 426 00:15:20,530 --> 00:15:20,620 What are you doing later? 427 00:15:20,530 --> 00:15:20,620 There's something I want 428 00:15:20,530 --> 00:15:20,620 to tell you. 429 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 From: Keiko 430 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 What are you doing later? 431 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 There's something I want 432 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 to tell you. 433 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 From: Keiko 434 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 What are you doing later? 435 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 There's something I want 436 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 to tell you. 437 00:15:20,780 --> 00:15:20,910 What are you doing later? 438 00:15:20,780 --> 00:15:20,910 There's something I want 439 00:15:20,780 --> 00:15:20,910 to tell you. 440 00:15:21,540 --> 00:15:25,540 I guess it won't take long for Watari to forget all about me. 441 00:15:27,080 --> 00:15:32,420 As a friend, he's a fun guy, but I'd rather have someone more intense. 442 00:15:34,130 --> 00:15:37,340 Also, please tell Tsubaki that I'm sorry. 443 00:15:38,050 --> 00:15:40,760 I'm just someone who's passing through, and who'll soon be gone. 444 00:15:40,760 --> 00:15:45,810 I didn't want to leave an awkward mess behind, so I couldn't ask her. 445 00:15:46,730 --> 00:15:54,230 Or rather, even if I asked her straight-up, 'Please introduce me to Arima,' I don't think she would've been okay with that. 446 00:15:55,110 --> 00:15:58,450 After all, she was so crazy about you. 447 00:15:59,320 --> 00:16:01,200 We'd all known that for a long time. 448 00:16:02,160 --> 00:16:04,080 The only ones who didn't know were you... 449 00:16:04,490 --> 00:16:06,160 and her." 450 00:16:06,160 --> 00:16:07,750 Hey, Kashiwagi? 451 00:16:07,750 --> 00:16:08,330 Huh? 452 00:16:08,670 --> 00:16:11,540 Um... go check on Kousei, will you? 453 00:16:11,540 --> 00:16:12,500 Huh? 454 00:16:12,500 --> 00:16:15,090 Ask him if he's eating properly. 455 00:16:15,420 --> 00:16:15,960 No way. 456 00:16:16,300 --> 00:16:18,970 What? You're so heartless! So callous! 457 00:16:18,970 --> 00:16:20,760 You're the heartless one. 458 00:16:20,760 --> 00:16:23,310 It's super-unnatural. Don't rely on me. 459 00:16:23,310 --> 00:16:24,600 Go yourself! 460 00:16:25,220 --> 00:16:28,060 But now that Kao... 461 00:16:28,770 --> 00:16:31,940 Now that the person he was in love with is gone, I just know that he's feeling down. 462 00:16:32,770 --> 00:16:36,070 I don't know what I should do for him. 463 00:16:36,860 --> 00:16:38,320 You idiot. 464 00:16:38,320 --> 00:16:42,240 You're so dumb that it does you no good to rack the brains that you don't even have! 465 00:16:42,240 --> 00:16:43,530 Miss Brawns! 466 00:16:43,530 --> 00:16:44,950 Isn't that a little too harsh? 467 00:16:45,240 --> 00:16:48,580 You don't have to come up with anything special. 468 00:16:48,580 --> 00:16:51,330 I'm sure it'll be fine if you just act like yourself. 469 00:16:51,330 --> 00:16:55,380 At times like these, you should choose listening to your heart over your head. 470 00:16:57,130 --> 00:17:00,550 Where'd you get that perspective on romance? 471 00:17:00,550 --> 00:17:01,680 BL. 472 00:17:01,680 --> 00:17:01,720 Kashiwagi Nao 473 00:17:01,680 --> 00:17:01,800 Book Collection: 108 474 00:17:01,720 --> 00:17:01,800 Kashiwagi Nao 475 00:17:01,720 --> 00:17:01,840 15 years old 476 00:17:01,760 --> 00:17:01,890 Hasn't had a boyfriend yet 477 00:17:01,800 --> 00:17:01,930 Kashiwagi Nao 478 00:17:01,800 --> 00:17:01,930 Book Collection: 108 479 00:17:01,840 --> 00:17:01,970 15 years old 480 00:17:01,890 --> 00:17:02,010 Hasn't had a boyfriend yet 481 00:17:01,930 --> 00:17:02,050 Kashiwagi Nao 482 00:17:01,930 --> 00:17:02,050 Book Collection: 108 483 00:17:01,970 --> 00:17:02,090 15 years old 484 00:17:02,010 --> 00:17:02,140 Hasn't had a boyfriend yet 485 00:17:02,050 --> 00:17:02,180 Kashiwagi Nao 486 00:17:02,050 --> 00:17:02,180 Book Collection: 108 487 00:17:02,090 --> 00:17:02,220 15 years old 488 00:17:02,140 --> 00:17:02,260 Hasn't had a boyfriend yet 489 00:17:02,180 --> 00:17:02,300 Kashiwagi Nao 490 00:17:02,180 --> 00:17:02,300 Book Collection: 108 491 00:17:02,220 --> 00:17:02,340 15 years old 492 00:17:02,260 --> 00:17:02,390 Hasn't had a boyfriend yet 493 00:17:02,300 --> 00:17:02,430 Kashiwagi Nao 494 00:17:02,300 --> 00:17:02,430 Book Collection: 108 495 00:17:02,340 --> 00:17:02,470 15 years old 496 00:17:02,390 --> 00:17:02,510 Hasn't had a boyfriend yet 497 00:17:02,430 --> 00:17:02,550 Kashiwagi Nao 498 00:17:02,430 --> 00:17:02,550 Book Collection: 108 499 00:17:02,470 --> 00:17:02,590 15 years old 500 00:17:02,510 --> 00:17:02,640 Hasn't had a boyfriend yet 501 00:17:02,550 --> 00:17:02,680 Kashiwagi Nao 502 00:17:02,550 --> 00:17:02,680 Book Collection: 108 503 00:17:02,590 --> 00:17:02,720 15 years old 504 00:17:02,640 --> 00:17:02,760 Hasn't had a boyfriend yet 505 00:17:02,680 --> 00:17:02,800 Kashiwagi Nao 506 00:17:02,680 --> 00:17:02,800 Book Collection: 108 507 00:17:02,720 --> 00:17:02,840 15 years old 508 00:17:02,760 --> 00:17:02,890 Hasn't had a boyfriend yet 509 00:17:02,800 --> 00:17:02,930 Kashiwagi Nao 510 00:17:02,800 --> 00:17:02,930 Book Collection: 108 511 00:17:02,840 --> 00:17:02,970 15 years old 512 00:17:02,890 --> 00:17:03,010 Hasn't had a boyfriend yet 513 00:17:02,930 --> 00:17:03,050 Kashiwagi Nao 514 00:17:02,930 --> 00:17:03,050 Book Collection: 108 515 00:17:02,970 --> 00:17:03,100 15 years old 516 00:17:03,010 --> 00:17:03,140 Hasn't had a boyfriend yet 517 00:17:03,050 --> 00:17:03,140 Kashiwagi Nao 518 00:17:03,050 --> 00:17:03,140 Book Collection: 108 519 00:17:03,100 --> 00:17:03,140 15 years old 520 00:17:04,390 --> 00:17:09,100 "My underhanded lie brought forth a person who was so far from how I imagined them to be. 521 00:17:09,890 --> 00:17:12,440 You were more negative and passive than I thought, 522 00:17:12,440 --> 00:17:14,900 not to mention stubborn, relentless, and a pervert. 523 00:17:15,520 --> 00:17:19,570 Your voice was deeper than I thought, and you were more manly than I thought. 524 00:17:20,320 --> 00:17:23,240 And you were just as gentle as I thought. 525 00:17:24,870 --> 00:17:29,040 The river was so cold and felt so good when we jumped off the Bridge of Bravery, wasn't it? 526 00:17:29,750 --> 00:17:34,330 The full moon that peered into the music room looked like a delicious red bean bun. 527 00:17:35,210 --> 00:17:38,550 When we raced that train, I really thought we could win. 528 00:17:39,420 --> 00:17:44,180 It was fun singing Twinkle, Twinkle, Little Star together under the shining stars, wasn't it? 529 00:17:44,850 --> 00:17:48,390 There's just something about school at night, right? 530 00:17:48,390 --> 00:17:51,180 Don't you think snow looks just like cherry blossom petals? 531 00:17:52,020 --> 00:17:57,820 To be so consumed by everything off-stage when I'm a musician just doesn't make sense, does it?" 532 00:18:00,320 --> 00:18:03,240 Look how you've gotten more sensual. 533 00:18:03,240 --> 00:18:05,070 You've grown up, haven't you? 534 00:18:05,370 --> 00:18:06,830 He's so cool! 535 00:18:07,030 --> 00:18:10,540 Even when I'm down 536 00:18:10,000 --> 00:18:14,500 N-Not like I want to be able to play just like Arima, all right? 537 00:18:11,660 --> 00:18:15,630 You always put a smile on my face 538 00:18:14,500 --> 00:18:15,210 What a cliché! 539 00:18:15,630 --> 00:18:18,340 When we're together 540 00:18:16,130 --> 00:18:20,840 "Isn't it funny how the most unforgettable scenes can be so trivial?" 541 00:18:18,670 --> 00:18:23,630 It breathes life into this world 542 00:18:21,550 --> 00:18:22,970 That's not true. 543 00:18:24,510 --> 00:18:26,010 What about you? 544 00:18:27,550 --> 00:18:31,220 On the usual way back home 545 00:18:28,310 --> 00:18:31,220 Was I able to live inside someone's heart? 546 00:18:31,850 --> 00:18:32,850 Yes, you were. 547 00:18:32,180 --> 00:18:36,020 As we walk down the streets freshly-washed by rain 548 00:18:33,270 --> 00:18:36,020 Was I able to live inside your heart? 549 00:18:36,020 --> 00:18:37,980 You made yourself at home soon as you barged in. 550 00:18:36,020 --> 00:18:39,150 Our footsteps come together in a rhythm 551 00:18:38,860 --> 00:18:42,820 Do you think you'll remember me at least a little? 552 00:18:39,150 --> 00:18:45,700 And the breeze blowing by carries a gentle scent 553 00:18:43,700 --> 00:18:44,740 If I ever forgot you, 554 00:18:45,070 --> 00:18:46,740 you know you'd come back to haunt me. 555 00:18:46,740 --> 00:18:48,740 You'd better not hit "reset"! 556 00:18:46,740 --> 00:18:52,290 It's a miracle that we spent days 557 00:18:48,740 --> 00:18:50,240 As if I ever would. 558 00:18:50,240 --> 00:18:51,620 Don't forget me, okay? 559 00:18:52,290 --> 00:18:56,960 And shared moments together 560 00:18:52,410 --> 00:18:53,290 Okay. 561 00:18:53,290 --> 00:18:55,080 That's a promise, okay? 562 00:18:55,080 --> 00:18:55,750 Okay. 563 00:18:56,630 --> 00:18:59,000 I'm really glad it's you, after all. 564 00:18:56,960 --> 00:19:02,300 I want it to last forever 565 00:19:00,750 --> 00:19:01,960 Will I reach you? 566 00:19:02,300 --> 00:19:08,260 So I'll look you in the eye and tell you 567 00:19:02,960 --> 00:19:04,420 I hope I can reach you. 568 00:19:09,470 --> 00:19:16,600 It was your hand that I wanted in mine 569 00:19:10,260 --> 00:19:11,810 Arima Kousei... 570 00:19:15,350 --> 00:19:16,600 I love you. 571 00:19:16,980 --> 00:19:17,980 I love you. 572 00:19:18,270 --> 00:19:23,190 Your touch conveys all of your emotions 573 00:19:18,650 --> 00:19:19,690 I love you. 574 00:19:21,440 --> 00:19:23,190 I love you. 575 00:19:21,440 --> 00:19:22,190 I love you. 576 00:19:22,190 --> 00:19:22,280 I love you. 577 00:19:22,190 --> 00:19:22,280 I love you. 578 00:19:22,280 --> 00:19:23,190 I love you. 579 00:19:23,190 --> 00:19:28,780 And lets you know how I feel 580 00:19:23,990 --> 00:19:26,700 Sorry I didn't finish all the canelés. 581 00:19:27,610 --> 00:19:29,410 Sorry I hit you so much. 582 00:19:28,780 --> 00:19:31,790 It can't be anyone else 583 00:19:30,240 --> 00:19:32,040 Sorry I was such a brat. 584 00:19:31,790 --> 00:19:36,080 It has to be you 585 00:19:33,410 --> 00:19:36,160 Sorry a million times over. 586 00:19:37,670 --> 00:19:42,750 You're the one I want to be with 587 00:19:39,840 --> 00:19:40,960 Thank you! 588 00:19:43,510 --> 00:19:46,010 Forever 589 00:19:48,890 --> 00:19:50,850 You're so selfish. 590 00:19:49,760 --> 00:19:53,270 Even when I know 591 00:19:51,510 --> 00:19:53,470 I'm the one who should be thanking you. 592 00:19:54,140 --> 00:19:57,730 You won't be there 593 00:19:55,520 --> 00:19:58,980 "P.S. I'm enclosing something that I've always treasured. 594 00:19:55,850 --> 00:19:56,850 Miyazono Kaori 595 00:19:56,850 --> 00:19:56,890 Miyazono Kaori 596 00:19:56,890 --> 00:19:56,940 Miyazono Kaori 597 00:19:56,940 --> 00:19:56,980 Miyazono Kaori 598 00:19:56,980 --> 00:19:57,020 Miyazono Kaori 599 00:19:56,980 --> 00:19:57,020 Miyazono Kaori 600 00:19:57,020 --> 00:19:57,060 Miyazono Kaori 601 00:19:57,020 --> 00:19:57,060 Miyazono Kaori 602 00:19:57,060 --> 00:19:57,100 Miyazono Kaori 603 00:19:57,060 --> 00:19:57,100 Miyazono Kaori 604 00:19:57,100 --> 00:19:57,140 Miyazono Kaori 605 00:19:57,100 --> 00:19:57,140 Miyazono Kaori 606 00:19:57,140 --> 00:19:57,190 Miyazono Kaori 607 00:19:57,140 --> 00:19:57,190 Miyazono Kaori 608 00:19:57,190 --> 00:19:57,230 Miyazono Kaori 609 00:19:57,190 --> 00:19:57,230 Miyazono Kaori 610 00:19:57,230 --> 00:19:57,270 Miyazono Kaori 611 00:19:57,230 --> 00:19:57,270 Miyazono Kaori 612 00:19:57,270 --> 00:19:57,310 Miyazono Kaori 613 00:19:57,270 --> 00:19:57,310 Miyazono Kaori 614 00:19:57,310 --> 00:19:57,350 Miyazono Kaori 615 00:19:57,310 --> 00:19:57,350 Miyazono Kaori 616 00:19:57,350 --> 00:19:57,390 Miyazono Kaori 617 00:19:57,350 --> 00:19:57,390 Miyazono Kaori 618 00:19:57,390 --> 00:19:57,440 Miyazono Kaori 619 00:19:57,390 --> 00:19:57,440 Miyazono Kaori 620 00:19:57,440 --> 00:19:57,480 Miyazono Kaori 621 00:19:57,440 --> 00:19:57,480 Miyazono Kaori 622 00:19:57,480 --> 00:19:57,520 Miyazono Kaori 623 00:19:57,480 --> 00:19:57,520 Miyazono Kaori 624 00:19:57,520 --> 00:19:57,560 Miyazono Kaori 625 00:19:57,520 --> 00:19:57,560 Miyazono Kaori 626 00:19:57,560 --> 00:19:57,600 Miyazono Kaori 627 00:19:57,560 --> 00:19:57,600 Miyazono Kaori 628 00:19:57,600 --> 00:19:57,640 Miyazono Kaori 629 00:19:57,600 --> 00:19:57,640 Miyazono Kaori 630 00:19:57,640 --> 00:19:57,690 Miyazono Kaori 631 00:19:57,640 --> 00:19:57,690 Miyazono Kaori 632 00:19:57,690 --> 00:19:57,730 Miyazono Kaori 633 00:19:57,690 --> 00:19:57,730 Miyazono Kaori 634 00:19:57,730 --> 00:19:57,770 Miyazono Kaori 635 00:19:57,730 --> 00:19:57,770 Miyazono Kaori 636 00:19:57,730 --> 00:20:00,610 I turn around and look for you 637 00:19:57,770 --> 00:19:57,810 Miyazono Kaori 638 00:19:57,770 --> 00:19:57,810 Miyazono Kaori 639 00:19:57,810 --> 00:19:57,850 Miyazono Kaori 640 00:19:57,810 --> 00:19:57,850 Miyazono Kaori 641 00:19:57,850 --> 00:19:57,890 Miyazono Kaori 642 00:19:57,850 --> 00:19:57,890 Miyazono Kaori 643 00:19:57,890 --> 00:19:57,940 Miyazono Kaori 644 00:19:57,890 --> 00:19:57,940 Miyazono Kaori 645 00:19:57,940 --> 00:19:57,980 Miyazono Kaori 646 00:19:57,940 --> 00:19:57,980 Miyazono Kaori 647 00:19:57,980 --> 00:19:58,100 Miyazono Kaori 648 00:19:57,980 --> 00:19:58,100 Miyazono Kaori 649 00:19:59,600 --> 00:20:02,110 If you don't want it, feel free to tear it up and throw it away." 650 00:20:00,610 --> 00:20:07,360 When I hear you calling my name 651 00:20:04,650 --> 00:20:05,610 Yo. 652 00:20:08,610 --> 00:20:14,290 Once I turn that corner 653 00:20:09,660 --> 00:20:10,740 Yo. 654 00:20:10,740 --> 00:20:14,330 Uh... Um... Uh... 655 00:20:14,290 --> 00:20:18,830 I can go back to the old days 656 00:20:17,830 --> 00:20:19,460 What do you think you're doing!? 657 00:20:18,830 --> 00:20:24,420 That's how this arch of cherry trees makes me feel 658 00:20:20,500 --> 00:20:23,420 Don't go thinking you can ever be alone, Kousei! 659 00:20:23,420 --> 00:20:27,170 I'm gonna stay with you forever and ever, like your guardian angel! 660 00:20:24,420 --> 00:20:30,840 Though the petals are all dyed orange 661 00:20:27,510 --> 00:20:28,930 Get used to it! 662 00:20:32,970 --> 00:20:40,520 It was your voice that I wanted to hear 663 00:20:41,650 --> 00:20:46,610 Your words gently fill my ears 664 00:20:44,570 --> 00:20:47,440 Spring will be here soon. 665 00:20:46,610 --> 00:20:51,700 And embrace my body 666 00:20:48,070 --> 00:20:51,160 The season I met you is almost here. 667 00:20:52,240 --> 00:20:59,540 Every day since I met you has been a precious memory 668 00:20:58,660 --> 00:20:59,870 A spring without you... 669 00:21:00,920 --> 00:21:06,420 I'll hold them close to my heart forever 670 00:21:02,000 --> 00:21:03,130 will arrive. 671 00:21:06,960 --> 00:21:11,890 Thank you 672 00:21:08,970 --> 00:21:14,970 Miyazono Kaori 673 00:21:14,970 --> 00:21:19,980 Your Lie in April 674 00:21:14,970 --> 00:21:19,980 Your Lie in April 675 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 I can still barely hear your voice 676 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 mimi wo sumaseba ima demo kikoeru 677 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 mimi wo sumaseba ima demo kikoeru 678 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 I can still barely hear your voice 679 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 mimi wo sumaseba ima demo kikoeru 680 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 I can still barely hear your voice 681 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 Amidst a town dyed orange 682 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka 683 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka 684 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 Amidst a town dyed orange 685 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka 686 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 Amidst a town dyed orange 687 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 I don't know what to do, I'm lost without you 688 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne 689 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne 690 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 I don't know what to do, I'm lost without you 691 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne 692 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 I don't know what to do, I'm lost without you 693 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh 694 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 samishii to ieba warawarete shimau kedo 695 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 samishii to ieba warawarete shimau kedo 696 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh 697 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 samishii to ieba warawarete shimau kedo 698 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh 699 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 At least I'll always have the things you left behind 700 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 701 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 702 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 At least I'll always have the things you left behind 703 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 704 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 At least I'll always have the things you left behind 705 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Shining ever brightly without fading 706 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 kieru koto naku kagayaiteiru 707 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 kieru koto naku kagayaiteiru 708 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Shining ever brightly without fading 709 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 kieru koto naku kagayaiteiru 710 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Shining ever brightly without fading 711 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 I'm sure we're still the same 712 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 kitto futari wa ano hi no mama 713 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 kitto futari wa ano hi no mama 714 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 I'm sure we're still the same 715 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 kitto futari wa ano hi no mama 716 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 I'm sure we're still the same 717 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 The same, naïve kids we've always been 718 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 mujaki na kodomo no mama 719 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 mujaki na kodomo no mama 720 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 The same, naïve kids we've always been 721 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 mujaki na kodomo no mama 722 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 The same, naïve kids we've always been 723 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 We carry through the seasons evermore 724 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 meguru kisetsu wo kakenukete iku 725 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 meguru kisetsu wo kakenukete iku 726 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 We carry through the seasons evermore 727 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 meguru kisetsu wo kakenukete iku 728 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 We carry through the seasons evermore 729 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 Heading toward our own unique futures 730 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 sorezore no ashita wo mite 731 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 sorezore no ashita wo mite 732 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 Heading toward our own unique futures 733 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 sorezore no ashita wo mite 734 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 Heading toward our own unique futures 735 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 And our own unique dreams 736 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 sorezore no yume wo erande 737 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 sorezore no yume wo erande 738 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 And our own unique dreams 739 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 sorezore no yume wo erande 740 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 And our own unique dreams